Ein Beitrag von Julius Wolff, Verleger des Schinken Verlags
In Springe am Deister bietet der Schinken Verlag eine besondere Auswahl an Sprachlernbüchern. Einige unserer Titel werden sogar im Spanischschulunterricht genutzt wie beispielsweise Cuentos de Latinoamérica von Carlos Delgado, ein Autor aus Venezuela, der in Brasilien lebt. Seine beeindruckenden Geschichten sind nicht nur in leicht verständlicher Sprache verfasst, sondern zeichnen sich auch durch einen sozialkritischen Ansatz aus. Insbesondere thematisieren sie die sozialen Missstände in Lateinamerika, die er durch alltägliche Situationen immer wieder veranschaulicht. Auch der Verlagsinhaber, der einige Zeit in Kolumbien und Chile gelebt hat, setzt sich für die Stärkung kultureller Verbindungen ein.
Unsere Bücher in einfacher Sprache machen den Einstieg ins Spanischlernen leicht. Ein Highlight für Spanisch-Einsteigerinnen und Einsteiger ist Die kleine Strandbar in Südamerika von Konrad Kleefeld. Dieses sprachgemischte Werk beginnt in deutscher Sprache und integriert schrittweise mehr Spanisch, was die Erfahrung des Protagonisten widerspiegelt, der ohne Sprachkenntnisse nach Chile reist. Durch die alltägliche Konfrontation mit neuen Sätzen lernen die Lesenden mit dem Reisenden Spanisch, was eine sehr bequeme und moderne Lernmethode ist.
Neben Spanisch umfasst unser Sortiment auch Werke in weiteren romanischen Sprachen wie Portugiesisch (einschließlich Varianten aus afrikanischen Ländern und Brasilien) und Italienisch. Ein Beispiel ist ‚Senti il mare‚, ein deutsch / italienisch-gemischtes Buch von der bekannten Autorin Roberta Gregorio, das Anfängerinnen und Anfängern einen kreativen Zugang zur italienischen Sprache bietet.
Zusätzlich bietet unser Verlag Bücher in leicht verständlichem Deutsch, die Alltagssituationen und gesellschaftliche Probleme thematisieren, die in Sprachschulen meist nicht behandelt werden. Die Geschichten bieten Einblicke in die kulturelle Vielfalt Deutschlands und integrieren populäre kulturelle Elemente wie die Currywurst und den Döner.
(Bild Illustration: Maidy Parra, Venezuela)
